Ett, två, tre, fyr...
Ett, två, tre, fyr. Bakåt, två, tre...
Tänj, tre, fyr. Ett, två, tre, fyr...
Fortsätt.
Tony...
- Vad har hänt? - Typiskt.
- Hur menar du? - Jag nobbade dem.
- Vad hände egentligen? - Tony! Du är sen.
- Vi snackar senare. - Fatima!
- Varför är du sen? - Rollsen blev bortforslad.
Vi har folk här.
- Vore du arg om jag gav dig en miljon? - Ja.
Jaså? Ändå?
Tjusig klänning du har på dig. Jag kan se... Sexigt!
Jag funkar inte i dag. Här får du 25 cent av den där miljonen.
Tror du att jag inte tar den? Jodå...
Det visste jag...
Såja. Ett, två, tre...
...fyr, fem, sex, sju, åtta!
Ta om det från början. Ni älskar att dansa!
En gång till. Fem, sex, sju, åtta!
Se er i spegeln. Ni har stil och styrka!
Still - Molly, tänk på hållningen.
Var stolta! Ni älskar att dansa!
Så ska det se ut. Det här kan bli nåt, kan verkligen bli nåt...
Några meddelanden?
- Hur är det med kärlekslivet? - Okej.
- Vet du varför jag beställer så mycket? - Du är alkoholist?
Nej, jag gillar att se på när du går.
- Det gillade jag! - Han går snyggt-
Läget. Margaret?
- Freddie, var är min beställning? - Kommer. Dina groupies är här.
- Vilka då? - Dina kompisar.
- De är bara bekanta. - Delar du med dig...?
- Jag är ingen träffservice. - så du vill inte dela med dig?
Slipp, då.
- Är du störd av nåt? - Borde jag gå i terapi?
- Hur länge jobbar du? - Till tre.
- Vill du hänga med hem? - Sist blev jag nästan hjärnskadad.
Ni festar för hårt. Rena fribrottarna.
- Det är svårt att hitta bra killar. - Vänd er till armén...
- Kommer du? - Nej, jag kan inte.
Varför inte?
- Jag har börjat satsa på karriären. - Vad menar du med det?
Jag hinner inte med förhållanden.
Jaså, du? Du ska veta en sak:
Såna som du har man inte förhållanden med. Er använder man som motion...
- Måste du sticka? Klockan är bara sex. - Jag måste få nåt gjort i dag.
- WII du inte ha frukost? - Nej, jag är inte hungrig.
- Vad är det? - Ingenting.
- Jag vill bara få nåt gjort i dag. - Det får du.
- Vi ses senare. - Jag kommer att sakna dig.
- Du behöver inte säga det, Jackie. - Det vet jag väl.
Jag har tränat dans i fyra år och nu undervisar jag.
- Men jag gör gärna tv-jobb. - Nej.
Adjö.
Jag kan spela dramatiska roller och komedi.
Jag kan tänka mig att göra en såpa, tv-turné eller kanske en musikal.
Jag är gärna reklammodell.
Behöver ni nån sportig typ, så är jag bra på idrott -
- som tyngdlyftning, brännboll, armhävningar och...
Och om det krävs, gör jag gärna en del annat -
- utom nakenjobb, för det har jag lovat mamma.
Hon är väl rädd att jag ska bli förkyld...
Men egentligen är jag dansör.
Ja, ja.
Just det...
Jag känner mig helt osynlig.
Det känns som slöseri med tid.
Det konstiga är att allihop låter som min pappa.
Ge inte upp, du vet ju vad du kan.
- Du, då? - Ja?
Du har varit anonym balettjej i sex år.
Vill du inte göra nåt eget?
- Händer det, så händer det. - Hur kan du tänka så?
En dansös håller hälften så länge som en dansör.
Så jag har hälften så många chanser som du.
- Jag måste vara realist. - Ja, jag antar det.
Körsbär...
- Vi ses sen. - Kommer du i kväll?
- Det är sista föreställningen. - Tyvärr.
- Varför dessa undanflykter? - Vad då?
Sluta betrakta mig som konkurrent.
Att du har jobb men inte jag, känner jag inte som konkurrens.
- Vad känner du då? - Avund.
Kommer du?
Några meddelanden?
Ett internt skämt...
- Tony! - Du var jättebra!
- Är det säkert? - Ja, du var fantastisk.
- Det kändes pirrigt att veta du var här. - Dumheter!
- Var jag okej? - Jättebra!
- Jag ska byta om. Väntar du? - Javisst.
- Vi möts utanför. - Javisst.
Hej.
Ja?
Jag tycker att du är jättebra.
Tack så mycket.
Jag är vän till Jackie Coll. Tony Manero.
- Det är viktigt att ha vänner. - Det var vad jag sa i morse.
Vill du ha nåt? En autograf?
- Jag skulle vilja träffas och prata lite. - Om vad då?
- Om hur otrolig du är. - Tack, men det vet jag redan.
- Hursa...? - Det vet jag redan.
Jag var också otrolig när jag bodde i Brooklyn.
- Vad hände? - Jag flyttade till Manhattan.
Så varifrån har du importeras? Från nånstans i England?
- Duktigt... - Jag gissade rätt!
- Vad gör du, då? - Just nu spår jag framtiden.
- Jag ser att stora saker ska hända dig. - Jaså? Vad då?
Du kommer att träffa en kille, en väldigt känslig och lin kille.
När du lär känna honom blir du galen i honom.
Jaså? Var är han, då?
Jag ska hämta honom. Vänta här. Du blir stormförtjust!
Rico! Hon vill träffa dig. Kom igen, hon är underbar.
Jag hämtar honom.
Hon är jättetrevlig! Du blir stormförtjust!
Vänta. - Kom, då!
- Omöjligt... - "Importerad...!"
- Läget? - Väldigt dragigt härinne, va?
- Kom in... - Du kunde ha skadat mitt ansikte.
Jag stötte på dig på mitt elegantaste vis och så gör du så.
- Jo, Jimmy... - Tony!
Hur som helst... Du verkar njuta av att behandla kvinnor som idioter.
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Jag trodde att jag var charmig, fast du försökte skada mig.
Jag har faktiskt en enorm respekt för dig som dansös och som kvinna.
Jag har inte alltid respekterat kvinnor, men jag har mognat här på Manhattan.
Jag varken röker, dricker eller svär.
Jag skulle vilja bjuda ut dig.
Vi skulle kunna ta en drink, kanske äta middag och...
Men på ett enkelt ställe, för alla mina kostymer är hos kemtvätten.
Tack, men i kväll måste jag hem tidigt. Vi ska ha intagningar för nya showen.
- Är du med i den? - Javisst. Är du dansör?
Märks inte det?
Javisst... Kom i morgon. De behöver 30 dansare.
- Jag kan lägga ett gott ord för dig. - Nej, tack. Jag behöver ingen hjälp.
- Kan du verkligen inte gå ut i kväll? - Tyvärr.
Om vi inte ses igen, så tack för träffen och förolämpningen.
Det var så lite.
- Kommer du inte i morgon? - Jag visste att du ville träffa mig igen.
Taxi!
- Ska vi idka? - Jag måste till klubben.
- Varför jobbar du där? - Jag behöver pengarna.
- Det är intagningar här i morgon. - Det sa jag jul
- Jaså? Måste ha missat det. - Du kommer väl?
- Visst, att bli nobbad är min nya hobby. - Stackars dig...
Världen är liten. God natt.
- God natt. - Känner du henne?
- Bara ytligt. - Hur träffades ni?
Som hastigast. Jag sa att hon var en hygglig dansös.
- Sa du "hygglig"?l - Ja, nåt ditåt.
- Hon är fantastisk! - Vems limousine är det?
Hennes, tror jag. Hon lär vara rik.
- Jaså? Har hon nåt förhållande? - Jag vet inte. Vad menar du med det?
Är det många killar som dreglar över henne?
Jag vill inte höra att du är tänd på nån.
Jag tycker bara att hon är bra dansös!
Har du hört hur hon pratar? Det låter så intelligent.
En dialekt är inget bevis på intelligens. I så fall vore du Einstein.
Jag vill inte göra dig svartsjuk. Du är en bra dansös.
- Vad ska jag säga? - Sluta låtsas.
- Vad då "låtsas"? - Vi ses i morgon.
Jag känner henne inte ens!
Säkert att du inte vill ha nåt att äta?
Manero, du kan verkligen uttrycka dig...
Bra! Utmärkt.
Bara så att ni vet: Vi måste välja dem som passar showen bäst.
Michelle, Tracy, Smitty...
Karen, ja.
Beklagar...
Jackie, du har jobbat hårt. Ja.
- Okej, nästa grupp! - Killarna!
- Hej, jag är Joy. - Jag är Glädje.
Det tror jag säkert...
Jag är biträdande koreograf. Om ni har några frågor, ställ dem nu.
Hör upp! Den här gången vill jag att ni kör hela numret från början till slut.
Om vi inte ses mer: Du har vackra ben.
- Du också. - Hör på!
När ni dansat klart, lämna scenen.
Du bara ställer till bråk. Stick!
Pass på!
- Nedräkning, Joy. - Musik!
Det är bra. Det räcker. Tack!
Lämna bilder, meritlista och telefon- nummer. Vi hör av oss. Ni var jättebra...
...men jag behöver bara två stycken. Tack.
Hej, Jimmy.
- Jag heter Tony. - Ja, ja.
- Jag vet nog vad du tänker. - Gör du?
De hör av sig.
Ja, ja...
- Du var väldigt bra. - Tack.
- Jag menar det. - Verkligen?
- Det låter som om du uppskattade mig. - Ja, det kan man säga.
- Får jag fråga en sak? - Vad då?
Om jag uppskattar dig och du uppskattar mig -
- borde vi kanske träffas och uppskatta varandra?
- Uppskatta? - I flera timmar.
Då måste jag inställa en sånglektion.
Och jag måste inställa en danslektion.
Och jag får inställa tiden hos manikyristen.
Jag får inställa mötet med borgmästaren.
Och jag får inställa min yogalektion.
Det gör inget. Jag får inställa min hjärnoperation...
Vore det så klokt...?
Laura, är du rik eller nåt?
Det är oviktigt, har jag ju sagt.
- Är det nån hemlighet? - Nej, bara möbler.
Man måste slita livet ur sig för att ha råd med det här.
Tyst med dig.
Vi hade trevligt tillsammans.
- Har jag missat nåt? - Jag bytte ämne. Det var en trevlig natt.
En fantastisk natt. Fantastisk...
Jag ska berätta en sak.
Du känner mig knappt, men med min bakgrund har jag respekt för ytterst få.
- Men dig respekterar jag. - Tack.
Och när du dansar... Jag skulle kunna titta på dig i timmar! Jag menar det.
- Det är som att se rök i rörelse. - Jag vet...
Du har verkligen åstadkommit nåt med ditt liv. Du är framstående.
Det är nog dags att vi säger god natt.
- Vad är det? - Ingenting, men klockan är tre.
- Och jag måste repetera i morgon. - Menar du allvar?
- Ja. - Verkligen?
- Ja. - Det här är inte sant...
- Ingen har bett mig gå förut. - Ta det inte personligt.
- Jag måste, det finns ingen annan här! - Det är sant...
Menar du allvar? Är det verkligen slut efter i kväll?
Nej, inte alls, Tony. Det tror du väl inte?
Bara tills i morgon.
- Jackie! - Tony? Var är du?
Jag ser till kvinnor och barn är trygga på gatorna.
- Nån måste göra det. - Är du okej?
- Javisst. Är du ensam? - Va?
Finns det en ledig plats bredvid dig?
- Ja, det finns det. Hurså? - Jag undrade bara.
Varför är du vaken? Ett proffs måste vara noga med hälsan.
Vi ses i morgon om jag inte drunknat.
Den killen är underlig.
Ring.-
Rör inte telefonen!
Ja, det är Tony Manero.
Skojar du? Ett ögonblick...
Skruva ner radion!
Har jag fått jobbet?!
- Han är galen. - När börjar jag?
Vilken tid? Var?
Tack! Jag kommer.
Bravo, Manero!
- Hej, mamma. - Tony! Äntligen hör du av dig!
Gissa! Jag har fått jobb på Broadway!
Vad då för jobb?
- Dansör! Har du glömt att jag dansar? - Inte naken, hoppas jag.
Se till att vara påklädd!
- Hör du vad jag säger? - Lägg av.
- Hur har du det? - Bara bra.
Jag ringer senare och berättar allting.
Jag älskar er.
Jag måste
- Jättebra! - Tack!
- Grattis till intagningen! - Äntligen börjar det lossna!
- Ska du jobba nu? - Ja. Måste säga upp mig.
Du förslog väl inte mig för regissören?
Samma”?
- Verkligen? - Ja!
Den där killen och du sjöng lite väl bra tillsammans.
- Vi är bara kompisar. - Varför stirrar han på dig, då?
- Lägg av, Tony! - Jag menar det. Han stirrar på dig nu.
- Vad är det med dig? - Jag gillar inte såna killar, helt enkelt.
- Du är tokig i kväll! - Jag är kanske lite överspänd.
- Ses vi efteråt? - Ja, klockan två utanför.
- Vi ses då. - Nu är du bunden av det.
God kväll! Det är hemskt kallt.
- Laura! - Tony!
- Hur är det? - Bra, men du ser genomfrusen ut.
- Klar? - Mark, det här är Tony.
- Han har blivit antagen till showen. - Så bra.
- Vill du komma upp på en drink? - Jag måste iväg.
Då ses vi på repetitionerna.
Se till att du kommer in från kylan nu.
Trevligt att träffas.
Vila!
Vi har ett tolkningsproblem här.
Det kan lösas om ni glömmer att ni är dansare som jobbar för några få dollar.
Ni översätter kroppsspråk. Dans handlar enbart om kroppsspråk.
Ödsla inte min tid med mekaniska rörelser. Ni måste känna det ni gör.
Showen heter ju "Satan's Alley. En färd genom helvetet som slutar i himlen.
Det må låta lätt, men ska det funka måste ni slita hund!
_ - Jag sa inget. . Men jag". Skjut mig, två gången
- Det gör inget. - Jag blev lite fixerad, bara.
- Du behöver inte förklara. - Säger du så, vill du att jag ska förklara.
- Okej, vad vill du prata om? - Jag vet inte. Du, då?
Det är de älskande tu...
- Jag måste iväg. - Jag ringer lite senare.
Jag ringer senare.
- Är ni vänner bör du hjälpa henne. - Hur då?
- Lär henne att dansa. - Det är inget fel på hennes dans.
Nej, men hon är medelmåttig. Du, däremot, är väldigt bra.
- Vad sysslar du med? - Vad menar du?
- Jag gillar inte att bli lekt med. - Vem leker med dig?
Jag ringer, inget svar. Jag åker dit och väntar, och du släpar hem nån kille.
- Talar du till mig? - Betyder vår natt ingenting?
- Det var trevligt. - "Trevligt", som att äta frukost?
Jag äter inte frukost. Vi ses senare.
- Jag pratar med dig! - Senare.
- Kom hit! - Rör mig inte! Rör mig aldrig mer.
Tror du att jag är nån liten groupie?
Jag tyckte om dig, vi var ihop. Trodde du att det var sann kärlek?
Du anser att jag utnyttjade dig. Du själv, då? Alla utnyttjar alla, inte sant?
Stopp, stopp-
- Vad är det här? - Vi skulle väl ner mot rampen?
Ja, men jag ändrade det till fonden.
Mot rampen var bättre.
- Jaså? - Mycket bättre.
Ännu bättre vore det om du lärde dig numret så som jag bestämt det!
- En gång till. - Fem, sex, sju, åtta!
- Ska jag komma vid nio-tiden? - Hur vet jag att du verkligen kommer?
- Säkert att du kommer? - Ja, och vi går ut.
- Ska vi sjunga julsånger? - Hur visste du det?
Vi ses senare.
- Prata inte med främlingar. - Ingen är mer främmande än du...
Jag har bjudit hem några vänner i kväll. En sorts tidig julfest. Vill du komma?
- Har inte du och jag just bråkat? - Du bråkade, inte jag.
Jag hoppas att det är löst, så vi kan ses.
- Hur dags? - Vid tio-tiden.
- Jag vet inte. - Du är i alla fall formellt inbjuden.
- Vems limousine är det här? - Vi ses vid tio.
Vems limousine är det?
Är det nån som vet?
Jag struntar i om jag nånsin mer får nåt meddelande.
- Vart ska ni? - Till Laura Revell, så klart.
Är ni väntad?
Att göra vad då?
- Jag började undra. Så fin du är. - Tack, detsamma.
Vad vill du ha att dricka? Det finns champagne, vin, whisky...
Det här är otroligt. Nu är du ihop med regissören.
Jag är inte ihop med nån.
- Har du inte lärt dig nåt? - Vad då? Är det här plugget?
Vi kan väl gå ut på balkongen? Det är en jättefin utsikt över New York.
Om du vill gå, får du väl göra det. Det vore kanske bäst.
Vad är det med dig? Tror du att du kan göra vad du vill med folk?
Du, då? Tony...
Jag bjöd dig hit i kväll för att du är intressant.
De flesta här är intressanta. Varför är du upprörd? Det är många flickor här.
- Jag kom hit för att träffa dig. - Jag väntar nån annan.
Varför påbörjade vi det här?
Påbörjade? Du sökte upp mig.
- Du är alltså helt oskyldig? - Om du så vill...
Jag håller på att frysa ihjäl här ute.
Om inte annat, så har du nåt intressant att skriva i din dagbok. Du hittar väl ut?
God jul.
Allting är väl inte mitt fel?
Det krävs mer än en att tappa bort den tråd
som skiljer åt men håller samman
Hjärtan isär
Träffas så här
Och jag får lära mig den läxan
Det måste tårar till
Och kräver lite smärta
Vi är öar i en flod
Allt som återstod bleknar nu
Det bleknar nu
En missad chans kan aldrig återfås
Som vatten rinner den iväg
Och vi sätter fart på sorgrouletten
Så som det är
Vi lever och lär
Jag försöker nå
Men har tomma händer
Svek jag dig nån gång eller övergav dig?
Och jag får lära mig den läxan
Det måste tårar till
Och kräver lite smärta
Vi är öar i en flod
Allt som återstod bleknar nu
Det bleknar nu
Bleknar nu
Det bleknar nu
Bleknar nu
- Förlåt mig. - Jag vill inte träffas i kväll.
Jag glömde att ringa. Förlåt...
- Du får inte behandla mig så här mer. - Det ska jag inte.
- Jag vill inte komma i andra hand. - Det gör du inte.
- Jo, och det vet du. - Det kommer aldrig att upprepas.
Jodå. Om jag tillåter det...
Vet du hur många gånger du gjort så här?
Jag älskar dig så mycket. Fattar du inte det? Men du behandlar mig så här.
- Vad vill du att jag ska säga...? - Ingenting. Du behöver inte säga nåt.
Jag förblir din kompis, men det är också allt.
- Vill du ha nåt mer? - Nej, jag är mätt.
- Ta en till bit paj. - Nej, jag är mätt, mamma.
Ta en bit till. Jag bakade den till dig.
Skit i det, då.
Ställ undan den, ät den till lunch, kanske...
Det är konstigt...
Det här huset verkar mycket mindre än när jag bodde här.
Hur menar du?
Motsatsen till större, alltså.
Vad vill du att jag ska göra? Töja ut det?
Det var bara nåt jag noterade.
Varför har du kommit?
- Jag har många saker på hjärtat. - Till exempel vad då?
Så som jag uppförde mig här. Jag var hård mot dig.
Jag ville bara säga att det var inte jag. Det var inte mitt riktiga jag.
- Skojar du med mig? - Nej, jag ber om ursäkt.
För vad då? Menar du att det egentligen inte var du på den tiden?
Ja.
Jag var väldigt kaxig och tyckte inte om det...
- Det här är inte sant... - Jo, det är det!
Nej, det är det inte! Ta dig inte ton.
Den här kaxigheten som du pratar om...
Det var tack vare den som du kom härifrån.
Be inte om ursäkt, för nåt bra måste du ha gjort.
Menar du att jag alltid varit en skit, men att det inte gör nåt, för jag var född sån?
- Nåt ditåt. - Jaså?
Ja, just det!
Jag tar en bit paj till. Den är väldigt god.
Bättre än de jag får i New York.
Jag köpte en biljett till dig. 26 dollar...
Jag har blivit en höjdare!
Bakåt, Butler. Förläng!
Det räcker.
Det är kanske mitt fel, Butler. Jag kanske förklarar dåligt.
Fortfarande kittlig?
Jag vill se en mycket starkare rörelse.
Det är en mycket sensuell föreställning.
Så försök att vara sensuell. Du kanske upptäcker att du gillar det.
En gång till
- Vad tycker du? - Hon är bra.
- Han, då? - Han är bra, men för mekanisk.
- Vad ska du göra senare? - Jag är upptagen.
- Är du? - Ja, det är jag.
- Nej, det är du inte. - Kan inte jag ha annat för mig?
- Nej. - Du har fel.
- Det märks när du ljuger. - Hur då?
- Hur märks det? - Vem ska du träffa?
Det avslöjar jag aldrig-
Jag hänger med.
- Förlåt? - Alla tre.
Du är sjuk. Helsjuk!
Jag menar det. Senare, då?
- Vad har du gjort? Hon hatar mig. - Jag har inte gjort nåt!
Sluta ljuga, Tony. Det har börjat bli normalt för dig.
- Är det så illa? - Ja, det är det.
- Varför står vi här? - Jag ville be dig om en tjänst.
- Vad då för tjänst? - Kan vi mötas här i kväll?
- Nej, det går inte. - Jag skulle vara dig evigt tacksam.
Jag vet att jag är ett svin-
- men jag växte upp med såna människor och det smittar av sig.
Inom mig bor en gentleman som försöker ta sig ut! Det är sant.
Ställer du upp?
Snälla?
Gör det.
- Okej. - Tack.
Varsågod.
- Jag trodde inte att du skulle komma. - Föreställningen blev försenad.
- Tony, du känner väl Carl? - Tjänare...
- Jag måste fråga nåt. - Samma här.
Han är musiker. Jag trodde inte du föll för musiker.
- Han spelar ju kompgitarr på klubben. - Kompgitarr?! De är värst!
Alla vet att man inte kan lita på en kille som spelar kompgitarr!
Under den där kalufsen är han pervers.
- Har du tagit nåt i dag? Hur kom du in? - Genom fönstret.
- Du är otrolig. - Lita inte på honom.
- Ser ut som en galen fallskärmsjägare. - Han är bara en kompis.
- Tack ska du ha, Carl. - Är allt okej?
- Ja, hon är i goda händer. - Är du nån stjärna?
- Ja. ska jag lysa på dig? - Vi ses på onsdag.
- God natt, då. - God natt.
- Vet du hur du lät när du sa god natt?! - Schysst... Hur lät jag, då?
Sirapssött... Jag fick hål i en tand när jag hörde!
Vad gör vi här?
Jag vill...ge mig på Butlers nummer.
Jag vill be Jesse låta mig ta över.
- Du skojar? - Nej. Tror du att jag klarar det?
- Ja, det tror jag. - Vill du hjälpa mig?
- Ja, det tror jag. - Då sätter vi igång.
- Jag tror att du är lite svartsjuk. - Lägg av!
- Ska jag följa dig hem? - Nej, tack.
- Säkert? - Ja, men tack ändå.
- Tack ska du ha, Jackie. - Det var så lite. God natt.
Jackie! Minns du när jag berättade om gentlemannen som försöker ta sig ut?
Han har dykt upp och vill följa dig hem.
Du har haft tur. Det här är farliga kvarter.
- Musikern har väl inte fått nån nyckel? - Nej.
- Va? - Nej.
Ville bara veta.
- Vad tror du? - Det viktiga är vad du tror.
- Ska jag försöka? - Du kan ju numret nu.
- Ja, men duger det? - Ja.
- God natt, då. - God natt, Jackie.
Vänta lite...
Jag vill säga en sak...
...men det är jättesvårt, för jag är inte van vid att säga snälla saker till dig.
Vi hade nåt väldigt bra ihop.
Nånting...verkligt fint.
Jag inser att jag var så...
Att jag behandlade dig väldigt illa.
Jag vill inte förlora dig.
Jag trivs med dig...
...så jag tänkte att...om du känner likadant som jag...
...så kanske vi kan börja vara ihop igen.
Jag älskar dig, Jackie.
Ett, två, tre, fyr, fem, sex, sju,
stopp!
Ta en paus.
- Det beror väl inte på mig? - Nej, du är bra.
- Jag tror att jag klarar det. - Klarar vad då?
- Du är omöjlig! - Jag vägrar äventyra min karriär...
- Det gör jag inte. - Han är amatör!
- Jag vill att du gör ett försök! - Du har låtit dig luras...
Det har jag inte alls! Gör ett försök och blanda inte in dina privata känslor!
- Stå över den här, Butler. - Vad menar du med det?
- Det vet du. - Nej.
Det vet du visst! - Manero!
Första partiet.
Musik.
Är det här dans eller en jäkla cirkus?!
- Glöm det. - Just det!
Vad glor du på?
Vänta! Går du ut härifrån, så kommer du inte tillbaka!
- Jaså, du? - sticker du nu, är det slut.
- Vad skulle du göra? - Det här gäller inte mig.
- Ingen får skratta åt mig! - Är du så märkvärdig?
Vad har du åstadkommit?
Jag ger dig chans till en huvudroll och du sticker!
- Än sen? - Ja, just det!
Jag kan strunta i dig och du kan strunta i mig.
Men vill du dansa här, måste du följa mina regler! Det här är ingen demokrati!
Du är inte den bäste dansören på Broadway.
Men du har ilska och intensitet, och jag behöver det i den här föreställningen.
Är du så bra att du lätt får ett nytt jobb?
Din största framgång var Laura.
Men även det sumpade du, för ni är så olika.
Det är nåt du aldrig kan ändra på.
Om du inte vore så blåst, skulle du sluta försöka förändra andra -
- och försöka förändra dig själv!
- Alla utnyttjar alla... - Dra åt helvete!
Skit samma...
Inta era platser.
Fem, sex, sju,
stopp!
- Butler, om du ursäktar? - Det här är idioti!
Nedräkning.
Fem, sex, sju,
En gång till
Ja!
En gång till, Tony!
Fem minuter!
Det är fullsatt!
Hur känns det? Jag vill bara säga en sak.
När du går ut, kom ihåg att du inte tillhör publiken.
Du ska dansa för dem, inte för dig själv.
Det kommer att gå jättebra.
- Har du värmt upp? Lycka till. - Tack.
- Har du värmt upp? Hur känns det? - Nervöst.
- Det är självklart. Du ser bra ut. - Vet du vad jag behöver? En vecka till.
Du kommer att klara det jättebra. Jag måste på nu.
Min son är med i föreställningen.
I fall ni inte visste!
Han är dansör. Mycket skicklig.
- Spot fyra och fem beredda. - Bara ståplatser.
- Läget? - Vi är beredda.
- Klara att släcka ned. - Släck ned.
- Nedsläckt. - Vit spot.
Spot på.
Håll i dig, Manero...
Perfekt!
Släck ned!
Ditt svin!
Lär honom hur man ska uppföra sig!
- Hur ser det ut? - Bra. Ditt öga, då?
- Sista scenen? - Du var fantastisk!
- En fråga: Varför kysste du henne? - Det betydde ingenting.
Herregud...
Lycka till
- Manero! Vad sysslar du med? - Jag dansar, förstås!
Du ägnar dig åt ett privat krig! Ute på scen är ni två dansare!
Slåss får ni göra på fritiden. Föreställningen är viktig, inte du!
- Kom ihåg det! - Ja, det ska jag.
Tony! Jag vill be om ursäkt för det där.
- Jag vet inte vad som tog åt mig. - Äsch...
- Skulle vi kunna träffas efteråt? - Varför då?
För att prata, reda ut saker och ting.
Jag är upptagen.
Tony!
- En sak till... - Ja?
Du saknar det.
Kom igen nu!
Vad gör du?
Sätt ner mig!
Det här är inget solo!
Kom!
- Kom! - Jag kan inte!
Hoppa'
Hoppa, då!
Kom!
Var lärde han sig sånt där?
Ursäkta... God natt. Jag måste dra!
- Vart ska du? - Vet inte, men här exploderar jag.
- Vill du inte vara kvar? - Kan inte.
Jag vill att du ska veta att jag hade aldrig klarat det här om jag inte känt dig.
- Vet du vad jag vill göra? - Vad då?
Svassa...